Von: Helena

Weil Ihr beide rumgerätselt habt, ob die Anrede mit dem 2. Vornamen “Tayyip” was ehrenrühriges hat, Jein.
1. Wird in der Türkei grundsätzlich der 2. Vorname verwenden, sofern vorhanden. Daher ist Tayyip erstmal richtig.
2. Spricht man normalerweise Menschen mit ihrem Titel, ihrer Funktion, ihrer Stellung an. Also einen Lehrer spricht man aus Respekt mit “Hocam” (mein Lehrer) an, einen Bürgermeister mit “Başkanım” (mein Chef/Leiter), “Müdürüm” (mein Direktor) etc.
Naja und wenn man vom Ministerpräsidenten spricht oder ihn anspricht würde man eben “Başbakanım” (mein Ministerpräsident) sagen und in dem Fall ist halt Tayyip schon etwas sehr…”direkt” ;)
Vielleicht vergleichbar mit “Angie tritt ab”